We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
What a peaceful morning...
All's well...
Bokuto Police Station is so peaceful...
That's precisely why we can preserve the peace in the precinct.
Traffic Section
Hi, everyone! It's another great...
You should've written it quickly!
Besides, it doesn't matter who writes the report.
You're always trying to do everything yourself!
K-Kobayakawa... What's going on?
Out of my way, Nakajima!
R-right!
Go and ask Natsumi!
Huh?
J-just a minute!
Jeez... What's her problem?!
Hey, what happened between those two?
Well you see...
Episode 19 Business as Usual on the Bokuto Front
All right! I made it!
A new record!
Here.
You've got bedhead...
Thank you.
Miyuki, your accessories are kind of bland...
You think so? But they're easy to use.
Check this out!
A bunny chopsticks-holder!
Aoi and I bought matching sets.
We fell in love with them at the 100-yen shop.
That's nice.
That's so cute!
Natsumi, let's go on our patrol.
Coming.
WacDonald's Hamburgers
Thank you very much.
Ta-da!
Bought a special jumbo cup holder!
You're one to talk... That's a pretty bland purchase.
I fell in love with it the moment I saw it!
You're welcome to use it, too, Miyuki.
I never buy drinks in that size.
Which course shall we cover today?
Give it back!
What's the matter?
My bag! They stole my bag!
That car!
Natsumi!
You in the black minicar! Pull over!
You can't overtake them here!
Stop the car! I'll cut them off up ahead!
They'll get away if we do that!
What's the road like up ahead?
Ouch...
Miyuki, do I have a lump?
It looks all right...
Oh no... It all spilled out...
What a waste!
I'm sorry, Miyuki, for not navigating...
It's unfortunate that we couldn't catch them...
But don't worry about it. I made an error in judgment.
I'm really sorry...
I soiled the Today's interior...
It's all because I installed this thing.
Forget about it. Let's put it behind us.
Tell you what.
I'll write the report this time, so will you forgive me?
Ten-four.
Okay! I'm going to put my heart into that report!
Yoriko... Did we have a report-writing manual?
We're waiting for your manuscript!
If you try too hard, you'll just make more mistakes.
That's easy to say, but...
Shall we go for a little change of pace?
What should I do?
BEER KINSHICHO
Minna ni uramare toki ni wa donararete Hated by everyone, and at times, yelled at
Takai okane harawaseru I make people pay big money
Then what do you think Miyuki said next? Takai okane harawaseru I make people pay big money
Then what do you think Miyuki said next? Watashi ga moukaru wake ja nai But I don't profit from it
"Don't worry about it. I made an error in judgment." Watashi ga moukaru wake ja nai But I don't profit from it
That's what she said! Watashi ga moukaru wake ja nai But I don't profit from it
That's what she said!
lya na onna dato omotteiru deshou? You probably think I'm a terrible woman
I realize I'm a bit more scatterbrained than she is, lya na onna dato omotteiru deshou? You probably think I'm a terrible woman
but that's no reason for her to do everything herself! lya na onna dato omotteiru deshou? You probably think I'm a terrible woman
but that's no reason for her to do everything herself! Minipato to iu dake de When I talk about my mini patrol car
I'm her partner, you know... Minipato to iu dake de When I talk about my mini patrol car
I'm her partner, you know... Minna ga kurakunaru Everyone becomes gloomy
Now, now, don't make a big deal about it... Minna ga kurakunaru Everyone becomes gloomy
She's right. Minna ga kurakunaru Everyone becomes gloomy
She's right. Okane ga nasasou na shoboi ojisan ya A despondent man who looks like he has no money
Miyuki depends on you, too, Natsumi! Okane ga nasasou na shoboi ojisan ya A despondent man who looks like he has no money
That's not true! Okane ga nasasou na shoboi ojisan ya A despondent man who looks like he has no money
That's not true! Maji de ochikomu ikemen-kun wa A handsome guy who seems really distressed
In the end, that woman's never satisfied unless she does everything herself! Maji de ochikomu ikemen-kun wa A handsome guy who seems really distressed
In the end, that woman's never satisfied unless she does everything herself! Yurushitai Gomen nasai I want to forgive you I'm sorry
Don't you agree, Yoriko? Yurushitai Gomen nasai I want to forgive you I'm sorry
Kore ga shigoto nano This is my job
N-Natsumi... Kore ga shigoto nano This is my job
I'm not over there! Kore ga shigoto nano This is my job
I'm not over there!
I'm so sorry...
Dare ka hontou no watashi wo shitte I want someone to know the true me
Bartender, another of the same... Dare ka hontou no watashi wo shitte I want someone to know the true me
I've made up my mind! Dare ka hontou no watashi wo shitte I want someone to know the true me
If Miyuki won't depend on me, I won't depend on her! Dare ka hontou no watashi wo shitte I want someone to know the true me
I'm going to do all my own things by myself!
See you!
Umm... What about the bill?
I'm running short this month!
Take care of it, will you, Yoriko?
So she says...
She just said she'd take care of her own things herself!
Hey! Miyuki!
I'm home...
You were out a long time...
Would you like some water?
No thanks...
I made up my mind to do my own things by myself...
You're behaving strangely, Natsumi... Is something the matter?
I've decided to do my own things by myself from now own!
So don't worry about me!
Well then, good night.
What was that?!
Natsumi
Natsumi, I'm going on ahead.
It's time to leave, you know...
You idiot!
GRUMBLE GRUMBLE Just what time do you think it is, anyway?!
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE Just what time do you think it is, anyway?!
GRUMBLE GRUMBLE Just what time do you think it is, anyway?!
GRUMBLE GRUMBLE You don't take being a police officer seriously enough!
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE You don't take being a police officer seriously enough!
GRUMBLE GRUMBLE You don't take being a police officer seriously enough!
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE You don't take being a police officer seriously enough!
GRUMBLE GRUMBLE You don't take being a police officer seriously enough!
GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE Kobayakawa is here at work before the start of the day.
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
GRUMBLE GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
GRUMBLE GRUMBLE You live with her, so why are you late every single day?!
I'm very sorry...
And another thing...
Hurry and turn in yesterday's patrol report.
Yes, Sir. Right away...
Miyuki...
Why didn't you wake me up?
Oh, you were sleeping?
Come on, that's mean.
Who was it who said she would do her own things by herself?
Huh? Oh, that...
You've got me there.
Tsujimoto! When's that report coming?!
Chief, I'll have it to you in a bit. Please be patient.
Sorry! Can you help me write the report?
This is yesterday's patrol report. I'm sorry it took so long.
Why's it already done?
Just a minute, didn't I say I was writing the report?
Yes, I heard you.
Then why'd you write it?
You should've written it quickly!
Besides, it doesn't matter who writes the report.
You're always trying to do everything yourself!
K-Kobayakawa... What's going on?
Out of my way, Nakajima!
R-right!
Go and ask Natsumi!
Huh?
J-just a minute!
They've been a team for so long that it's become a battle of pride...
At times like this, someone needs to step in...
Okay, here goes...
Maintenance? You're working very hard...
How're things?
If it's about what just happened, that was nothing.
You may say that, but if there's anything I can do, I want to help.
Thank you. But I'm all right, really.
What's the matter, Tsujimoto? It's not like the two of you.
I have no idea, either. You may want to ask Officer Kobayakawa.
For crying out loud...
When I brought up the subject of the report, she suddenly became angry.
As I see it, Officer Kobayakawa has been edgy recently from pent-up stress.
I've heard enough. I understand.
Please try to get along!
Tokidoki fui ni damarikomu yokogao ga When you suddenly become quiet sometimes
Totemo totemo samishikumieru no wa naze Why does your profile look very sad?
Kizutsuku tabi ni okubyou ni naru ne Whenever you get hurt, you become afraid
Dekinai riyuu bakari kangaeteimasenka You're thinking of reasons
Dekinai riyuu bakari kangaeteimasenka Why you can't do things, aren't you?
Yume wo yume wo shinjite kakenuku anata ga daisuki Dreams I love it when you follow your dreams
Genki genki dashite itsumo no anata no egao misete Cheer up Cheer up and show me your smile
Say, Miyuki...
What is it?
I'm sorry about earlier.
I'm sorry I didn't turn in the report.
I was wrong, too, for going ahead and writing it...
That's not true! I was the one at fault!
Let it go... It's in the past.
Am I that unreliable?
Not at all.
I really do regret what happened. You can count on me from now on.
I always do.
How should I put it...
You can do anything by yourself.
Can I really?
The Today doesn't seem to be working well... Is there something wrong?
You're just imagining it...
See?! There's definitely something wrong...
It's probably just the road.
Miyuki, your hand...
It could be that I've been driving it too hard, lately.
When we get back, I'd better do a complete checkup.
You're so stubborn...
Stop the car!
Here?
Just do it!
Wait here a minute.
What's the matter? Are you hungry or something?
Good grief...
Bokuto Police Station to all patrol cars.
We have reports that the wanted black minicar has appeared.
The license plate number is...
That will be 2,560 yen.
May I have a receipt?
You intend to get away again?!
What?! I haven't got in the car yet!
Miyuki... You can't do it alone!
Ouch!
No Entry for Vehicles
DETOUR Colored area closed off due to construction. Please take detour.
Out of my way!
Hey, what're you doing?!
Miyuki!
Let's go!
Not bad!
That's because I'm always watching you!
They're coming again!
Jeez... That mini patrol car doesn't know when to quit!
I'm coming up on the right!
Okay!
You can't get away! Pull over!
All right, we have them cornered!
What's the plan?
They're leaving the city!
Give it more gas!
Okay!
We did it! They gave up!
Look out in front! We did it! They gave up!
Look out in front!
I can't stop!
All done.
Thank you, Natsumi.
Make sure you go to the hospital later.
All right, I'll swing by on our way back.
You're not planning to drive yourself, are you?
I will if you'll shift the gears like you did earlier.
Not a chance. That's only for emergencies!
Are the two of you all right?
Chief...
This is how it should be...
You made quite a spectacle again.
If you keep up this recklessness, my nerves won't be able to take it.
Can't the two of you tone it down a bit?
Toning it down would be impossible.
After all, my partner is Natsumi.
Just a minute, what's that supposed to mean?
As long as you team me with such a reckless and reliable partner,
you'll have to put up with some things...
You know, I'm starving!
Would you care to join us for dinner, Chief?
That might be nice...
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
What're you writing, Aoi?
Oh, just some notes on what happened today.
A diary?
Something like that.
You're so diligent! You even listed what you had for lunch!
Doing this helps me keep off the pounds.
That diligence is the secret to your beauty, Aoi.
I should follow your example.
Hot! Hot!
Oh dear, Yoriko... You have done it once again... You've spilled your tea cup.
Episode 20 Bokuto Police Station: In Memory of an Innocent Love Oh dear, Yoriko... You have done it once again... You've spilled your tea cup.
Episode 20 Bokuto Police Station: In Memory of an Innocent Love You just said a haiku!